‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 7"
‫ألم يقل إنه يريد مناقشة أمر مهم؟ ‫لماذا لم يأت؟
‫كيف يجرؤ على جعلي أنتظره؟
‫ذلك الوغد "تشا مين".
‫هل سيعاملني الآن هكذا لأنه سيتزوج؟
‫أنا أشعر بالنعاس.
‫"لن أقفل الباب، ادخل وأيقظني"
‫ما كان ذلك؟ أم هل أتخيل أشياء؟
‫أشعر بالعطش.
‫أين أنا؟
‫إلى أين يأخذني؟
‫لم تعرفي
‫أنك ستموتين، أليس كذلك؟
‫حسناً، وأنا أيضاً
‫لم أتوقّع أنني سأقتلك.
‫من أنت؟
‫لم قمت...
‫أنت، "سي يون".
‫هل ذلك "مين"؟
‫ماذا...
‫ماذا يفعل؟
‫أنت، "سي يون"!
‫من أنت؟
‫سأترك الأدوية هنا، احتسيها قبل أن تنامي.
‫"مين".
‫لم تمت بعد.
‫من أنت؟
‫ما الأمر يا "سي يون"؟ ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫لا، لم يكن كذلك! لم أر وجهه، ‫لكنني واثق من أنه لم يكن عجوزاً!
‫رأيت رجلاً شاباً يخرج من منزلها.
‫شاب.
‫"مين".
‫أين وضعنا تسجيل كاميرا السيارة ‫الذي حصلنا عليه
‫من مالك المتجر؟
‫أريد أن ألقي نظرة أخرى.
‫- دعنا نذهب إلى المخفر. ‫- خبر عاجل.
‫سفّاح "إيومسان دونغ" الغامض
‫قد أُلقي القبض عليه وأخيراً.
‫خطط سفّاح "إيومسان دونغ" الدقيقة
‫ووحشيته صعقت البلاد.
‫استمر المجرم في ارتكاب جرائم قتل ‫لمدة 20 سنة منذ العام 2000.
‫توقفي عن المشاهدة، فلنذهب إلى المنزل ‫بدلاً من مخفر الشرطة.
‫ماذا؟ أريد إذاً أن أرى أمي قبل أن نغادر.
‫قالوا إنها بخير، استعادت وعيها منذ قليل.
‫إنها نائمة الآن، ‫لذا دعينا نعود في وقت لاحق.
‫ولكن...
‫"قسم العلاج التأهيلي"
‫إن أردت أن أخبرك بما أعرف،
‫سيتوجب عليك...
‫أن تطلق سراح والديّ.
‫توقّف...
‫أرجوك أن تتوقف!
‫توقّف!
‫هل أنت "أوه يونغ تشيول" حقاً؟
‫هل يمكنك أن تخبرنا لماذا وجهك مختلف؟
‫هل تعترف بالجريمة؟
‫ألا تشعر بالذنب نهائياً؟
‫قل شيئاً أرجوك.
‫هل كنت تنوي إخفاء فعلتك؟
‫قل شيئاً من فضلك!
‫قلت إن علينا أن نذهب إلى المخفر، ‫لماذا أتيت بي إلى هنا؟
‫من المستحيل أن أتمكن من النوم.
‫لهذا السبب سأبقى حتى تنامي، استلقي.
‫- هذا يكفي يا "مين". ‫- "سي يون".
‫بالنسبة إليّ، أنت لست مدّعية بل ضحية...
‫في الحقيقة،
‫لأكون دقيقاً، أنت ضحية جريمة قتل ‫أعدتها إلى الحياة.
‫لهذا أريد أن أبقيك في مأمن هذه المرة.
‫توقفي عن إذكاء ذكريات مؤلمة ‫بمشاهدة الأخبار عن "أوه يونغ تشيول".
‫على الأقل ليس في اليوم الذي اعتُقل فيه.
‫اتفقنا؟
‫- عليك أن تستلقي الآن. ‫- ولكن...
‫علينا أن نحاول إلقاء القبض ‫على الرجل الآخر بدلاً من...
‫لدينا المجرم الرئيسي الآن.
‫عندما يحققون مع "أوه يونغ تشيول"،
‫سيكتشفون إن كان لديه شريك.
‫وتبقى مسألة وقت ‫حتى نلقي القبض على الرجل الآخر.
‫- ولكن أنا حقاً لا أستطيع النوم. ‫- حاولي أن تتظاهري بالنوم إذاً.
‫أغلقي عينيك أولاً.
‫أنا فعلاً لا يمكنني أن أنام.
‫ومع ذلك، أبقي عينيك مغلقتين.
‫مشتق تجب "س" هو ناقص جيب "س".
‫مشتق تجب القطع الزائد لـ"س"
‫هو جب القطع الزائد لـ"س".
‫مشتق قاطع "س"
‫هو ناتج القاطع "إكس" وظل "س".
‫"الاختبار العادي الأول"
‫- أنت في المركز 212. ‫- إنه أنت.
‫- مركز 1: "تشا مين". ‫- مركز 2: "غو سي يون".
‫"غو سي يون"
‫أنا واثقة من أنني لم أخطئ ‫إلا في سؤال واحد.
‫أخطأت في السؤال رقم 7 أيضاً.
‫هل أنت منزعجة لدرجة إغفال الغداء؟
‫أحضرت لك كعكة الفاصولياء الحمراء ‫التي تفضّلين.
‫مهلاً، ما الخطأ في إجابتي؟
‫- إنها بالتأكيد... ‫- إنها خاطئة بالتأكيد.
‫الجواب ليس 4، بل ناقص 4.
‫انظري.
‫مشتق تجب "س" هو ناقص 4 "س".
‫عوّضي "س" بـ2,5 "باي".
‫واضربي الناتج بناقص 4، ‫تكون النتيجة ناقص 4 ضرب 1.
‫ولذا فالجواب ناقص 4.
‫راجعنا المعادلة أمام الحمامات من قبل.
‫ألا تذكرين؟
‫هل نراجعها مرةً أخرى؟
‫نعم، كلما ذهبت إلى الحمامات،
‫- سأذهب معك و... ‫- هل تتمنى الموت؟
‫أنا أمزح فقط.
‫ما جواب هذا السؤال؟
‫قم بحلّ السؤال رقم 13 مرةً أخرى.
‫هذا...
‫الدالة هي نهاية "س" مربع زائد 1
‫على "س" مربع ناقص 2.
‫والشرط هو أن يتناهى "ط" إلى اللانهاية.
‫هذا يعني أن النهاية غير معيّنة.
‫وبما أن النهاية غير معيّنة، ‫فإن "س" يساوي 1.
‫بعد التفكير في الأمر...
‫لطالما كنت إلى جانبي.
‫مرحباً.
‫أين أنت يا "مين"؟
‫هل أنت مع "سي يون" الآن؟
‫نعم.
‫"مين".
‫أعرف أنك تشعر بخيبة أمل تجاهي.
‫ولكنك...
‫"هي جين"، أفهم، توقفي عن البكاء.
‫هراء.
‫لا بد من أنني فقدت رشدي.
‫"مين".
‫هل أنت فعلاً "مين"؟
‫سمعت أن "سي يون" أخبرتك كل شيء.
‫أنا واثق من أن أمي وخالتي أخبرتاك أيضاً.
‫صحيح، نعم.
‫ولكنني غير قادرة على التأقلم ‫مع هذا التغيير.
‫هل أنت حقاً "مين" الذي كنت أعرفه؟
‫لماذا؟
‫هل تظنين أن باستطاعتك مشاركتي السرير ‫والوجبات مع هذا الوجه؟
‫"مين"، كان لي أسبابي عندها.
‫لا بأس.
‫ستكرهني وتحتقرني مهما قلت.
‫كنت محقاً.
‫تقربت إليك بسبب نقودك.
‫كنت أكذب عندما قلت لك إنني أحببتك، ‫كان كل ذلك تمثيلاً.
‫ولكن إن كان ذلك جلّ اهتمامي،
‫لماذا ألغيت الزفاف في رأيك؟
‫إن تزوجتك، فكل مالك...
‫كنت قادرة على سلبك مالاً أكثر بكثير.
‫لماذا تظن أنني اكتفيت بالشقة
‫وحاولت أن أهجر هذه البلاد؟
‫كلما كنت أقضي وقتاً أكثر معك...
‫أرغب في شيء آخر غير نقودك.
‫بدأت أتمنى...
‫أن تكون لي بالفعل.
‫هذا ما كان عليه شعوري آنذاك.
‫أنا...
‫أنا مُشوشة أكثر
‫مما تظن حتى.
‫اسمعي.
‫هل تسمّين ذلك عذراً؟
‫ذلك الرجل هو أبي.
‫السفّاح الذي أُلقي القبض عليه اليوم.
‫"أوه يونغ تشيول".
‫لم تخبريني أي شيء عن هذا أبداً.
‫هذا لأنني لم أشأ أن أعترف بالأمر.
‫منذ كنت صغيرة، كان يضربني.
‫حتى عندما كنت أُضرب حتى الموت،
‫كان ذلك الوغد يعيدني إلى الحياة.
‫لسوء حظي، كان طبيباً ماهراً.
‫ولهذا السبب...
‫لهذا السبب لم أستطع الزواج بك، ‫لم أشأ أن أعرّضك أنت أيضاً للخطر.
‫حبي الأول كان أحد الضحايا...
‫الذين قتلهم.
‫"تشوي ميونغ تشيول"، ‫الذي كان في المدرسة الثانوية آنذاك.
‫هذا أيضاً من فعلك، أليس كذلك؟
‫كما ترى.
‫كان هذا في العام 2002.
‫كان هذا الشاب يعمل لدى شركة أدوية،
‫وكان يواعد ممرضة في قسمي.
‫كانت الآنسة "كيم" مجدةً في عملها ‫قبل مقابلته.
‫ولكنها بدأت بالتكاسل بعد أن تعرفت ‫على هذا الوغد،
‫ولم يعجبني ذلك.
‫ظننت أنها...
‫قد تعود إلى الاجتهاد في عملها
‫كما كانت تفعل إن عادت عزباء، ‫لهذا السبب قتلته.
‫و...
‫بالنسبة إلى هذا الوغد...
‫هل كان العام الذي رُقيت فيه ‫إلى منصب رئيس القسم؟
‫على أي حال،
‫استحق هذا الوغد الموت كذلك.
‫ضرب زوجته ضرباً مبرحاً،
‫حتى أنها أُحضرت إلى مشفانا في سيارة إسعاف.
‫ولكن فجأةً،
‫شتمني، وطلب مني إعادتها إلى الحياة.
‫كنت عاجزاً عن الكلام.
‫هو من ضربها.
‫أيها المعتوه.
‫هل ترى أن هذا مدعاة للفخر؟
‫دعني أذكّرك بأن 12 شخصاً ماتوا بسببك.
‫في الحقيقة،
‫عدد الناس الذين أنقذتهم من الموت ‫يفوق عدد الناس الذين قتلتهم.
‫الناس الذين كانوا سيفقدون حياتهم لولاي.
‫عملت بجد كبير بيدي هذه وأنقذت حياتهم.
‫هل تفهم؟
‫عدد الناس الذين أنقذتهم ‫أضعاف عدد الذين قتلتهم.
‫هل تفهم؟
‫فما الضير في...
‫أنني قتلت أولئك الـ12 شخصاً؟
‫صحيح.
‫لا أريد أن أعترف بالأمر،
‫ولكن عددهم في الحقيقة 11.
‫ماذا؟
‫"غو سي يون".
‫لا ينبغي ذكر تلك العاهرة بينهم.
‫إنها ما زالت على قيد الحياة.
‫- مفاجأة! ‫- يا إلهي!
‫لقد أرعبتني بالفعل.
‫ماذا حدث؟ هل اعترف "أوه يونغ تشيول" ‫بكل التهم المنسوبة إليه؟
‫نعم.
‫بما فيها قضية "غو سي يون"؟
‫"مي دو"! يا إلهي، "مي دو"!
‫- توخوا الحذر! ‫- أمي.
‫أمي.
‫هل فعل؟
‫أنت، ما الأمر؟
‫أنت فعلاً "لي مي دو" التي أعرف، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع، ‫لماذا تطرح عليّ هذا السؤال فجأةً؟
‫لا تكن سخيفاً، يا إلهي.
‫أنا "مي دو"، من عساي أكون؟
‫أعني...
‫أليس كذلك؟ بالطبع، ‫من المستحيل ألا أتعرف إليك.
‫يا إلهي، السبب هو أن "أوه يونغ تشيول" ‫استمر في التفوه بالترهات.
‫ماذا قال؟ هل أتى على ذكر شريك أو ما شابه؟
‫لا، لم يفعل.
‫ولكنه قال إنه لم يقتل المدّعية "غو".
‫قال إنها ما زالت على قيد الحياة.
‫وبأنها ينبغي ألا تُذكر
‫في لائحة الضحايا.
‫نعم، هل يعني هذا أن هناك شريكاً...
‫لا، هذا مستحيل.
‫في قبو منزله،
‫وجدنا سلاحاً عليه دم المدّعية "غو".
‫وكذلك كشف التشريح أنها ماتت ‫جراء نزيف شديد ناجم عن طعنة.
‫ولكنني بكل تأكيد...
‫أعني،
‫أن الشاهد قال إنه متأكد من رؤيته لشاب
‫يغادر المنزل في التوقيت الذي ماتت فيه.
‫لا، ثقي بي، لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً.
‫كان المطر غزيراً ذلك اليوم.
‫لا يمكننا الوثوق بما شاهده ‫في ليلة غزيرة المطر.
‫وكذلك، "أوه يونغ تشيول"
‫لم ينكر أبداً أنه قتل "غو سي يون"، ‫بل قال إنها ليست ميتة.
‫أراد قتلها، ولكنها لم تمت، ‫لذلك، فهو لم يقتلها.
‫أي منطق هو هذا؟ ‫هل يحاول أن يحتال عليّ أم ماذا؟
‫إنه يحاول أن يدفعنا إلى الظن ‫بأنه مريض نفسي ليخفف حكمه.
‫"دونغ تشيول"!
‫- دعني أقابله لمرة واحدة فقط... ‫- ماذا تقولين؟
‫- مرةً فقط، سنتحدث لا أكثر. ‫- كفى.
‫هل يمكنك مساعدتي كي أتكلم معه ‫لمرة واحدة فقط؟
‫لا حق لك في استجوابه.
‫توقفي عن التصرف بسخافة.
‫سيتم نقله إلى مكتب الادعاء ‫بعد الظهر على أي حال.
‫كفاك، انتهى كل شيء الآن.
‫يا إلهي! أنا بالفعل واثقة من قدرتي ‫على دفعه للكلام.
‫ذلك الرجل لا يقدّم المساعدة أبداً.
‫من يتصل؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل استيقظت؟
‫أنا أعتذر، ‫طرأ شيء مفاجئ مما اضطرني للمغادرة.
‫لا بأس.
‫أنت ما زلت متعلقاً بحبيبتك القديمة،
‫لذا أفهم بأنك اضطررت للذهاب ‫عندما اتصلت بك.
‫أين أنت؟
‫وصلت.
‫ألا يُفترض بالذي يريد الاعتذار ‫أن يأتي إليّ؟
‫لم جعلتني آتي إلى هنا مع أنني مشغولة جداً؟
‫"سي يون".
‫توقفي عن مخاطبتي بتودد، هلا تفعلين؟
‫منذ متى كنا مقربتان من بعضنا ‫إلى هذه الدرجة؟
‫لماذا تبكين بحق الجحيم؟
‫أنا من ترغب في البكاء الآن.
‫أخبرني "مين" بكل شيء.
‫سمعت أنك أخبرت "أوه يونغ تشيول" ‫بأنني ما زلت حية.
‫أنا أعتذر يا "سي يون"، كانت لديّ أسبابي.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنت تعتذرين؟
‫أمي وأبي كادا يموتان بسبب ما فعلت.
‫وأنا أيضاً، كدت أموت من جديد.
‫أعدناك إلى الحياة، ‫هل هذه هي الطريقة التي تكافئيني بها؟
‫- "سي يون". ‫- ماذا؟ ما خطبك؟
‫إنها عملياً شريكة في الجرم.
‫ساعدت في الخطف عنوةً.
‫كان عليّ أن أكتشف الأمر
‫عندما كذبت بشأن حملها وطلبت مقابلتك.
‫اسمعيني يا "هي جين".
‫من الأفضل أن تخبرينا الحقيقة.
‫ما هي علاقتك بـ"أوه يونغ تشيول"؟
‫ابنته.
‫ماذا؟
‫إنها ابنته.
‫"أوه يونغ تشيول" هو زوج أمها.
‫اللعنة.
‫صحيح، فهمت.
‫ترعرعت مع أب مثله.
‫هددك مستغلاً والدتك.
‫لا بأس.
‫إن ضغط عليك "أوه يونغ تشيول" ‫وأجبرك بتلك الطريقة،
‫سأفعل ما بوسعي لأتفهم الأشياء التي فعلتها.
‫لنقل إن كلانا ضحية.
‫أنا متأسفة بالفعل.
‫اللعنة.
‫بالمناسبة، أليس معتوهاً تماماً؟
‫أفهم أنه لا صلة دم بينكما،
‫ولكن، كيف له أن يستخدم ابنة زوجته ‫كي يغطي أفعاله؟
‫يا إلهي!
‫هي كذلك فقط على الورق، ‫لم يعتبرها يوماً ابنته.
‫كما أنني لم أعتبر يوماً
‫ذلك الشرير والدي.
‫حسناً، ما زلت ابنته على الورق.
‫نعم، أنت ابنته.
‫قلت إنك في غاية الأسف.
‫قلت إنك تطلبين السماح.
‫إذاً،
‫هل يمكنك الذهاب إليه ومقابلته من أجلي؟
‫ها نحن أولاء.
‫اسأليه إن كان لديه شريك.
‫عليك أن تسأليه عنه مهما كلّف الأمر، ‫اتفقنا؟
‫يا إلهي، لكنه لن يجيبك ببساطة.
‫كما قلت، طمئنيه وهدديه عندما يقتضي الأمر، ‫فهمت؟
‫ألا يمكنك الدخول معها وحسب؟
‫أنا خائف من إرسالها وحدها.
‫لم لا تقولين إنك محامية "هي جين" ‫وتدخلين...
‫لا يمكنني ذلك، الزيارة محصورة ‫بأفراد العائلة في عطلة نهاية الأسبوع.
‫لم أشأ أن أقول هذا،
‫لكنك اتُهمت بالاحتيال في الماضي.
‫أنت تجيدين الكلام المعسول، أليس كذلك؟
‫يمكنك فعل ذلك لوحدك، أليس كذلك؟
‫- سأحاول. ‫- جيد.
‫هناك سؤال لطالما أردت طرحه عليه.
‫لا تقلق يا "مين".
‫- أراكما بعد قليل. ‫- بالتوفيق.
‫"إصلاحية (كوريا)"
‫أتت لزيارته أسرع مما توقعت.
‫أمي.
‫أرجوك أن تكوني على قيد الحياة.
‫يا إلهي، أنت تثير جنوني.
‫هل ستكون بخير؟
‫لقد قتلها مرةً، السماح لها بالدخول ‫وحدها...
‫إنها تزوره في السجن، ‫ما الذي يمكنه أن يحدث؟
‫هل تظن أن الإصلاحيات مزحة؟ اجلس وكفى.
‫بحقك.
‫أليس لديك شيء آخر تفعله؟
‫أظن أنه لديك متسع من الوقت.
‫أليست لديك أكوام من العمل لتقوم به؟
‫أعني، أنت وريث تلك الشركة العملاقة.
‫كيف لك أن يكون لديك متسع من الوقت ‫لتلحق بحبيبتك السابقة طوال الوقت؟
‫لطالما كنت أفضّل ‫التوازن بين العمل وحياتي الشخصية.
‫يا لك من متحدث بارع.
‫وهذا لا يتعلق بتتبعي لحبيبتي السابقة.
‫أنا أبذل جهدي...
‫لأعوض عما فعلته بك.
‫سواء كان خطأً أم لا،
‫لقد أعدت "أوه يونغ تشيول" إلى الحياة.
‫كلما خطر ببالي ذلك...
‫أشعر بالسوء وبالندم...
‫يا إلهي، حقاً، أنت تثير الموضوع مجدداً؟
‫تكفي تلك الأفكار التي لا طائل منها.
‫صدّقني.
‫أنت حساس أكثر مما ينبغي، تلك هي مشكلتك.
‫فكّر في الأمر، اتفقنا؟ هناك رجل ميت أمامك.
‫من سيحاول اتخاذ قرار ‫في ما إذا كان يستحق الإنقاذ أم لا؟
‫هل ستقول إن الأمر طبيعي؟
‫حسناً،
‫سأكذب لو قلت
‫إنني لم أمقتك لإعادته إلى الحياة.
‫ولكن هل تعلم يا "مين"؟
‫بعد التفكير في الأمر،
‫وثقت بك وأُعجبت بك على الأغلب ‫بسبب طبعك هذا.
‫متى رأيت شخصاً يحتاج إلى المساعدة،
‫أنت لا تفكر في شيء آخر وتساعده على الفور.
‫هذا هو طبعك.
‫لا خطأ في ما فعلت.
‫هل فهمت أيها الأحمق؟
‫ماذا؟ "أحمق"؟
‫مهلاً، علاماتي أفضل من علاماتك...
‫أنا لا أقصد ذلك النوع من الحمق، ‫أيها الأحمق.
‫لطالما كنت أحمق، لم تتغير قط.
‫يا لك من أحمق.
‫يا إلهي، كاد قلبي ينفجر.
‫أنت ابنتي في نهاية المطاف.
‫أتيت لزيارتي.
‫لهذا من الجيد أن يكون للمرء عائلة.
‫أليس كذلك؟
‫أتيت لأطرح عليك سؤالاً.
‫لم تنس
‫اتفاقنا، أليس كذلك؟
‫إن أخبرت الجميع عن قطعة الرخام...
‫ذلك الاتفاق؟
‫لكنت استطعت الحصول على ما أردته
‫لو أنني تخلصت من "غو سي يون"
‫من دون أن ينتهي بك الأمر هنا هكذا.
‫ظننت أنك أتيت لزيارتي.
‫هل أنت هنا بسبب تلك المرأة المجنونة؟
‫أمي.
‫ماذا فعلت بأمي؟
‫أنت مخطئة جداً إذا ما ظننت
‫أنني غير قادر على فعل أي شيء ‫لأنني عالق هنا الآن.
‫هل تظنين أنني أعمل وحدي؟
‫هل تقول
‫إنه لديك شريك؟
‫ما أقوله هو
‫أن كل ما يتطلبه قتل أمك مني
‫هو إعطاء الأمر بذلك.
‫الأمر سهل جداً بالنسبة إليّ.
‫فكّري بمن هم حلفاؤك الحقيقيون،
‫ولمن عليك أن تستمعي لتحقيق مصلحتك.
‫أنصحك بالتفكير جيداً في الأمر.
‫مهما بذلت من جهد للفرار مني...
‫أنت، "أوه سو جين"...
‫ستبقين ابنتي.
‫هل أنا مخطئ؟
‫يا أميرتي.
‫إذاً؟
‫ماذا تريد مني أكثر؟
‫بما أن قطعة الرخام هذه بين يديّ الآن،
‫معاً...
‫علينا أن نبدأ التخطيط لأمور مذهلة
‫فقط من عاد إلى الحياة بقطعة الرخام هذه...
‫يمكنه فعلها.
‫إذاً، هل أنت لي أم لا؟
‫هراء.
‫هل اليوم هو يوم مميز أم ماذا؟
‫أرى أنك استحممت.
‫حبيبتك السابقة التي اتصلت بك فجأةً؟
‫انظر إلى نفسك يا "دونغ تشيول"، ‫ما زلت وسيماً.
‫التفاتة جميلة!
‫"أوه يونغ تشيول" في السجن،
‫لذا يمكننا أن نطمئن، اذهب إلى منزلك.
‫لا تأكل النودلز الجاهز هنا.
‫ما زلت شاباً، اذهب في مواعيد غرامية ‫يا رجل.
‫مرحباً يا "دونغ تشيول"، هذه أنا "مي دو".
‫أنا أمام مخفر الشرطة الآن، ‫دعنا نتناول العشاء معاً.
‫يبدو أن "مي دو" غيّرت رقمها.
‫يا إلهي! أخبرتها بأنني سأصطحبها، ‫لكنها تنتظرني في الخارج.
‫إنها لا تتحلى بالصبر.
‫- أيها المحقق "تشوي". ‫- نعم؟
‫اتصل بأمي وأخبرها ‫بأنني لن أعود إلى المنزل الليلة.
‫هل لفمي رائحة كريهة؟
‫ستتناولين طعام العشاء مع المحقق "بارك" ‫وسط هذه الفوضى؟
‫نعم، لم لا أستطيع ذلك؟
‫أنا أفعل هذا من أجلنا.
‫عليّ أن أحافظ على علاقة طيبة معه ‫لأن هذا سيساعدنا في المستقبل.
‫للمرة المليون، سيكتشف أنك لست هي.
‫لكان اكتشف هذا منذ زمن طويل.
‫ولكن ما إن رآني
‫حتى عانقني بقوة بين ذراعيه.
‫لن يكتشف الأمر فجأةً ‫إثر تناول طعام العشاء معي.
‫حقاً، ذلك العناق كان...
‫ولا يعني هذا أنني أريد الاستمرار ‫في قضاء الوقت معه.
‫عندما يُلقى القبض ‫على شريك "أوه يونغ تشيول"
‫ويمكنني العودة إلى والديّ،
‫لن أمضي وقتاً معه حتى لو توسلت إليّ.
‫لذا ضع مخاوفك جانباً،
‫وانتظر حبيبتك القديمة، اتفقنا؟
‫- إنه عزيزي "دونغ تشيول". ‫- ماذا؟
‫لقد لفظت الكلمة بشكل طبيعي، ‫أنت معتادة عليها الآن.
‫"المحقق (بارك دونغ تشيول)"
‫مرحباً، "دونغ تشيول"!
‫ذلك الوغد.
‫ما زال هذا الرقم مستخدماً؟
‫أرسلت رسالةً لي ‫وقلت إنك في الخارج تنتظرينني.
‫متى أرسلت رسالة لك؟ أنا لست هناك الآن.
‫أرسلت الرسالة منذ قليل، ‫لهذا أنا أتحدث عن...
‫"دونغ تشيول".
‫هذه أنا يا "دونغ تشيول".
‫- من... ‫- أحقاً لم تعرفني؟
‫إنها أنا، "مي دو".
‫مرحباً، هل يمكنك سماعي؟
‫ظهرت امرأة مجنونة أمامي من المجهول.
‫ماذا؟ امرأة مجنونة؟
‫عم تتحدث؟
‫على أي حال، أين أنت الآن؟ ‫سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً؟
‫سأتناول الطعام وحدي إذاً.
‫لا، أنا قادم.
‫فلنتناول الطعام معاً، سأكون معك بعد قليل.
‫إن احتجت إلى مساعدة،
‫يمكنك طلبها من الداخل.
‫أنا على عجلة من أمري الآن.
‫هيا، "دونغ تشيول".
‫مهلاً! إنها أنا!
‫عليّ أن أقول، يقابل المرء مختلف أنواع ‫الناس عندما يكون شرطياً.
‫بالمناسبة، هل ذكرت اسم "مي دو" ‫عندما كنت ثملاً أو ما شابه؟
‫كيف لها أن تعرف اسم "مي دو"؟
‫كان ذلك جيداً.
‫أردت أن تذهبي إلى مطعم جميل، ‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ظننت أنه من الجيد أن نتناول اللحم معاً.
‫بالنظر إلى علاقتنا، تفي الأودون بالغرض.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫هذا قاس بعض الشيء.
‫في الحقيقة، أنا طلبت منك
‫أن تشاركني طعام العشاء لأنني ظننت
‫أنه علينا أن نوضح هذا الأمر.
‫أتمنى...
‫ألا تعتقد أننا سنعود إلى بعضنا البعض.
‫أنت لا تفكر في هذا، أليس كذلك؟
‫أعني، هل...
‫ظننت أننا نعيد إحياء علاقتنا...
‫لا، لا تخطئ الظن.
‫أنا لا أريد البدء من جديد.
‫نحن نتناول العشاء معاً...
‫وكنت تتصلين بي في الليل، وتتوددين إليّ.
‫- ولكننا لا نعيد إحياء علاقتنا؟ ‫- لا.
‫ماذا تريدين إذاً؟
‫الشراكة.
‫أخبرتك، توليت قضية "إيومسان دونغ"
‫- من أجل العائلة المفجوعة... ‫- "مي دو".
‫قد لا يزعجك...
‫أن نكون شركاء في قضية بعد انفصالنا...
‫لكنني أضعف من أن أتمكن من فعل ذلك.
‫إن كان هذا ما ستكون عليه الأمور،
‫اطلبي مساعدة المحقق "تشوي" ‫من الآن وصاعداً.
‫سأطلب منه أن يساعدك بأي الطرق المتاحة.
‫ولكن...
‫مهلاً.
‫في الحقيقة، هذا ليس...
‫لا، هذا غير ضروري.
‫ولكن يا "دونغ تشيول"...
‫مهلاً!
‫اللعنة، ماذا سأفعل؟
‫فكّري بمن هم حلفاؤك الحقيقيون
‫ولمن عليك أن تستمعي لتحقيق مصلحتك.
‫أنصحك بالتفكير جيداً في الأمر.
‫مهما بذلت من جهد للفرار مني،
‫أنت، "أوه سو جين"،
‫ستبقين ابنتي.
‫هل أنا مخطئ؟
‫يا أميرتي.
‫كل ما يتطلبه قتل أمك مني ‫هو إعطاء الأمر بذلك.
‫الأمر سهل جداً بالنسبة إليّ.
‫- اشربي هذا. ‫- لماذا؟ أنا أيضاً أحب الموكا لاتيه.
‫لكن ليس هناك إلا كوب واحد.
‫هل كنتما معاً؟
‫لا، تقابلنا في الممر، إليك طلبك.
‫كيف جرت المقابلة؟ هل سجلتها؟ ‫هل من معلومات عن الشريك؟
‫لديّ التسجيل، لذا دعونا نتابعه معاً.
‫بالطبع، فلنشاهده.
‫أنت مخطئة جداً إذا ما ظننت
‫أنني غير قادر على فعل أي شيء ‫لأنني عالق هنا الآن.
‫هل تظنين أنني أعمل وحدي؟
‫هل تقول
‫إنه لديك شريك؟
‫ما أقوله هو،
‫أن كل ما يتطلبه قتل أمك مني
‫هو إعطاء الأمر بذلك.
‫الأمر سهل جداً بالنسبة إليّ.
‫ما هذا؟ هل هذا كل شيء؟
‫- نعم. ‫- اللعنة.
‫بالحكم على كلماته،
‫من الواضح أن هناك شخصاً يعمل تحت إمرته.
‫قد يكون في ظني الشريك الذي قتلك.
‫كل ما عليه فعله هو إعطاء أمر ‫بقتل "جانغ سون يونغ".
‫ذلك يعني...
‫أن شريك "أوه يونغ تشيول"
‫يعرف أين تتعالج "جانغ سون يونغ".
‫أمي...
‫ما الذي سيصيبها؟
‫إن كان ما يقوله صحيحاً، ‫علينا أن نجدها بسرعة...
‫نعم، العثور عليها أولوية.
‫سيقرّبنا ذلك من الشريك.
‫وإضافةً إلى ذلك،
‫إن كانت قد رأت وجه الشريك،
‫فسيجعل ذلك القبض عليه أسهل بكثير.
‫أنت على حق.
‫إن كان ما قاله "أوه يونغ تشيول" صحيحاً،
‫ينبغي على الشريك أن يُظهر وجهه ‫مرةً واحدة على الأقل
‫كي يقتل "جانغ سون يونغ" ‫وفقاً لأوامر "أوه يونغ تشيول".
‫أعطاك "أوه يونغ تشيول" صورة أمك، ‫أليس كذلك؟
‫دعينا نراها مرةً أخرى.
‫ألا تظنين بأنك تبالغين في طلبك؟
‫هذا ليس برنامج "سي إس آي".
‫لماذا ترهقونني هكذا؟
‫حقاً؟ نحن نرهقك؟
‫- ابتعد. ‫- ماذا...
‫أين هو؟
‫ها هو.
‫كيف عرفت بشأن هذا؟
‫إن قلت إنني سأسلّم هذا للشرطة،
‫سترغب فجأةً بمساعدتنا، ‫لن تشعر بالإرهاق أبداً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا لا يُصدق.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫سيدي، أرجوك، هل يمكنك مساعدتنا؟
‫كما ترى، فهذا مهم جداً بالنسبة إليّ.
‫بمساعدتك ستنقذ حياتي.
‫هلا تساعدني هذه المرة فقط؟
‫بالنظر إلى موهبتك،
‫تحليل هذه الصورة سهل جداً.
‫يمكنك قول ذلك.
‫بالطبع، سأحاول.
‫لا تحلّ التهديدات المشكلة دائماً.
‫أغلقي فمك.
‫الـ21؟
‫إنه اليوم الذي اعتُقل فيه ‫بعد أن أخذ أمك رهينة.
‫علينا أن نكتشف الطريق ‫الذي سلكه "أوه يونغ تشيول" في هروبه.
‫ينبغي أن يجيب المحقق "بارك" عن هذا لنا.
‫لا أظن أن اليوم هو اليوم المناسب ‫للطلب منه.
‫لم لا؟
‫ألم تشاركيه طعام العشاء ‫كي تحافظي على علاقة جيدة معه؟
‫حسناً...
‫لا أظن
‫أن عقله سيساعده بما يكفي
‫ليتلقى اتصالي اليوم.
‫لماذا أفرط في الشرب؟
‫"دونغ تشيول"!
‫"بارك دونغ تشيول"!
‫هذا أنت.
‫لم أنت هنا تشرب؟ ظننتك في موعد غرامي.
‫سأطلعك على سر.
‫- تلك الحبيبة... ‫- نعم؟
‫ظننت أننا كنا سنعيد إحياء العلاقة،
‫ولكنها قالت إننا مجرد صديقين.
‫قالت لي إننا مجرد شريكين ‫نعمل على قضية ما معاً.
‫لذا...
‫توقّف عن الشرب، كلامك غير مفهوم.
‫"مي دو".
‫مرحباً.
‫"دونغ تشيول"، إنها أنا، "مي دو".
‫أيتها المحتالة!
‫لماذا تتصلين بي مجدداً؟
‫لماذا تستمرين في التلاعب بقلبي؟
‫لماذا يصرخ في وجهي؟
‫إن استمررت في الاتصال بي،
‫لن أتمكن من الاستمرار.
‫لماذا تستمرين في تحطيم قلبي؟
‫أريدك أن ترحلي عن ناظريّ!
‫هل تمازحني الآن؟
‫ما الذي فعلته لك يوماً؟
‫متى رأيتني أصلاً؟
‫لم أتصل بك منذ ذلك اليوم.
‫كيف لك أن تصرخ في وجهي هكذا ‫بعد كل الذكريات التي تشاركناها؟
‫أيتها اللئيمة اللعينة.
‫أيتها الوقحة التي أدمنتها!
‫أنت أسوأ من أعنف المجرمين.
‫توقفي عن تحريك مشاعري! انتهت علاقتنا!
‫هذا لا يُصدق.
‫مهلاً.
‫"مي دو"، أنا آسف.
‫أرجوك أن تعودي لي يا "مي دو".
‫سأذهب إلى المخفر غداً ‫وأطلب من المحقق "بارك" شخصياً.
‫بالطبع.
‫- "سي يون". ‫- نعم؟
‫أنت ذاهبة إلى منزلك، أليس كذلك؟
‫أظن ذلك، ماذا عنك؟
‫أنا؟ أنا سأذهب إلى المنزل مع "هي جين".
‫سأوصلك بما أنك في طريقنا.
‫"مخفر شرطة (دونغ بو)"
‫لا يُصدق.
‫"دونغ تشيول".
‫"دونغ تشيول"، استيقظ.
‫"دونغ تشيول"؟
‫"مي دو"!
‫"دونغ تشيول"، المدّعية "لي"...
‫أعني، المحامية "لي" هنا.
‫من؟
‫الآنسة "لي مي دو".
‫"مي دو"؟
‫يا إلهي.
‫- تمالك نفسك! ‫- هل أنت بخير؟
‫مرحباً، "دونغ تشيول".
‫"دونغ تشيول"، هل نمت جيداً؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا بد من أنك قضيت ليل أمس تحتسي الشراب.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في هذا الصباح الباكر؟
‫احتس بعض القهوة وتناول ‫هذه الوجبات الخفيفة.
‫لو كنت أعرف أنك احتسيت الشراب ليل أمس،
‫لكنت أحضرت شاي العسل بدلاً من القهوة.
‫هذا إهمال مني.
‫على أي حال، أتيت لأطلب منك شيئاً.
‫في يوم اعتقال "أوه يونغ تشيول"...
‫أيها المحقق "تشوي".
‫لدى هذه السيدة القصيرة القامة استفسارات ‫تتعلق بقضية "أوه يونغ تشيول".
‫ماذا...
‫أما زال ممتعضاً حقاً؟
‫ذلك الفاشل...
‫أنت إذاً تقول
‫إنه هرب في سيارة الإسعاف المسروقة ‫ذلك اليوم، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا قبل أن يأخذ الرهينة.
‫لا بد من أن لسيارة الإسعاف كاميرا مراقبة.
‫هل يمكنني رؤية التسجيل؟
‫آنسة "لي"! ‫تعرفين أنني لا أستطيع السماح لك.
‫لهذا أطلب منك معروفاً.
‫أود المساعدة، لكنني لا أستطيع.
‫لقد تولى الادعاء القضية وانتهى الأمر،
‫وسبق أن أخذ المدّعي "سيو" البيانات ‫من كاميرا السيارة.
‫ماذا؟
‫- هل فعل ذلك "جي أوك"؟ ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً، لا يمكنك الجلوس هكذا.
‫سيدي، هل أنت واثق من أنك بخير؟
‫هل أبدو أنني بخير بالنسبة إليك؟
‫سيدي، ماذا تفعل؟
‫ادخل.
‫أيها المدّعي "سيو"، هل تذكر ‫قضية "بارك مين غيو"؟
‫أرادت أمه أن تشكرك شخصياً.
‫سيدتي، من هنا.
‫أيها المدّعي "سيو".
‫بفضلك،
‫يمكنني أخيراً النوم ملء جفنيّ.
‫يمكنني أن أموت الآن ‫من دون أن أتحسر على شيء في هذا العالم.
‫أنا ممتنة جداً لك أيها المدّعي "سيو".
‫أرجوك، لا تقولي ذلك، ‫أنا لم أقم إلا بواجبي.
‫قد يكون "سيو جي أوك" شاباً لطيفاً، ‫لكنك قلت إنه يسير وفق القانون.
‫"المدير (تشا مين)"
‫هل سيريك إياها لأنك أعلى شأناً منه فحسب؟
‫تلك الشهادة المصورة دليل في القضية.
‫"سيو جي أوك" الذي أعرف
‫لن يسمح لي برؤيتها أبداً.
‫لماذا ستذهبين لمقابلته إذاً؟
‫ما الذي بوسعي فعله غير ذلك؟
‫سأضطر لسرقتها إن لم يسمح لي برؤيتها.
‫حياة امرأة في خطر، لذا عليّ أن أخاطر.
‫أنت متهورة كعادتك.
‫"مين".
‫نعم؟
‫هل ستستمر في جعلي
‫آتي إلى مكتبك هكذا؟
‫ماذا؟
‫ذلك، حسناً...
‫لا يمكنني مغادرة مكتبي بسهولة ‫هذه الأيام...
‫تماماً.
‫لماذا إذاً طلبت مني أن آتي إلى هنا
‫بينما كان باستطاعتنا مناقشة هذا ‫على الهاتف؟
‫لست وحدك المشغول، هل تدرك ذلك؟
‫"سي يون"، مهلاً، انتظري!
‫يمكنك ترك القضية الآن ‫بما أنك مشغول في عملك.
‫لا تقولي ذلك، لا يمكنني فعل ذلك ‫بما أنني مسؤول كما تعلمين.
‫سأساعد في إنزال ذلك العبء عن ظهرك،
‫لذا ركّز على حياتك ‫كوريث لشركة "لان" لمواد التجميل.
‫من الخطير جداً أن تعملي وحدك.
‫- أنت... ‫- مهلاً!
‫- ماذا؟ ‫- لا بد من أنه مؤلم.
‫- ما خطبهما؟ ‫- لا أعلم.
‫"مين"!
‫هلا تنهض من فوقي؟ أنت تحرجني.
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم.
‫- لا، أنا بخير. ‫- سيد "تشا"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫عد إلى العمل من فضلك.
‫"سي يون"...
‫آنسة "لي"!
‫يبدو أن تلك المحامية ترافق "مين" دوماً.
‫أريد تحقيقاً شاملاً حولها.
‫هل عليّ أن أذهب إلى مكتب المدّعي العام؟
‫نعم، لديّ خطة، لذا توجه إلى هناك.
‫"بحث عن القضية"
‫اعتدت أن أعمل في مكتب "جي أوك" ذاته.
‫يمكنني العثور على كافة تفاصيل
‫القضايا التي يعمل عليها
‫وجدول أعماله في المحكمة.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- سنعرف متى سيكون في المحكمة
‫ونستغل الفرصة.
‫"مين"!
‫سأتصل بك، ‫انتظر هنا وراقب عبر كاميرات المراقبة.
‫حسناً.
‫"خدمة الادعاء"
‫سأتصل بك!
‫ما رأيك بزاوية الرؤيا؟ هل تراني جيداً؟
‫- إنها جيدة. ‫- حسناً.
‫"مكتب المدّعي (سيو جي أوك)"
‫يا إلهي!
‫- أيتها المدّعية "لي". ‫- كيف حالك؟
‫ادخل.
‫غادر للتو لحضور محاكمة.
‫صادفته في الردهة.
‫طلب مني انتظاره في مكتبه.
‫حقاً؟
‫لا تقلقي بشأني وتابعي عملك.
‫- حسناً، سيدتي. ‫- بالطبع.
‫مرحباً.
‫أهلاً أيها الرئيس، لحظةً من فضلك.
‫هل تراقب؟
‫نعم، أفعل.
‫أخبرني حالما يدخل أحدهم!
‫اللعنة.
‫كلمة سر "جي أوك" بديهية جداً.
‫لا بد من أنها 0979.
‫ماذا؟
‫"سيو جي أوك"
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟ هل غيّر كلمة سره؟
‫لم لا يتم تسجيل الدخول؟
‫لا بد من أنها تبدأ بـ07.
‫ما الذي تفعلينه هناك يا آنسة "لي"؟
‫تدحرج قرط أذني تحت مكتبه.
‫- قرط أذنك؟ ‫- نعم، أليس جميلاً؟
‫إنه كذلك.
‫هل كنت في حاجة إلى شيء ما؟
‫- ترك شيئاً ما في مكتبه. ‫- حقاً؟
‫طلب مني أن أرسله إلكترونياً له.
‫أظن أنه ليس لديه مرآة هنا.
‫"مكتب الادعاء"
‫"إرسال البريد الإلكتروني"
‫لم لا...
‫ها نحن أولاء.
‫ما زلت ماهرة في إعداد القهوة.
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫كان 0711.
‫هل هذا هو؟
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً، لا يمكنك الجلوس هكذا.
‫"نسخ الملف"
‫- هيا، بسرعة. ‫- "سي يون"، يقترب أحدهم.
‫ماذا؟ من يكون؟
‫ما زال الوقت باكراً على عودة "جي أوك".
‫ليس "سيو جي أوك"، ‫يبدو هذا الرجل أكبر سناً بكثير.
‫كدت أنتهي، حسناً؟
‫هيا، بسرعة.
‫سيدي!
‫أين "جي أوك"؟
‫إنه ليس هنا، ‫إنه يحضر جلسة محاكمة هذه اللحظة.
‫يا له من توقيت سيئ.
‫حقاً؟
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫هل من أحد في الداخل؟
‫المدّعية "لي مي دو" في زيارة.
‫إنها تعمل الآن ‫لدى شركة "بارك وجانغ" للمحاماة.
‫أظن أنه عليّ العودة لاحقاً ‫إن كان لديه ضيف الآن.
‫مررت بعد لقاء المدّعي العام،
‫- لذا لا تخبريه أنني أتيت. ‫- نعم، سيدي.
‫وداعاً، سيدي.
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ ليس من طبعه
‫أن يترك أدلة مادية مبعثرة هكذا.
‫هل انتهيت؟
‫انتهيت.
‫سأراه في وقت لاحق.
‫ولكنه سيصل قريباً.
‫طرأ لي بعض العمل، سأتصل به بنفسي.
‫- حسناً، آنسة "لي". ‫- أتمنى لك يوماً طيباً.
‫وأنت أيضاً.
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- بالطبع فعلت.
‫أعيديه مجدداً.
‫اللعنة، أين هذا المكان بحق الجحيم؟
‫مهلاً، دعينا نبدأ من البداية.
‫إذاً ذهب "أوه يونغ تشيول" ‫عبر بوابة الخروج لـ"غيونغتشيون".
‫ومن ثم...أين كان؟
‫أدار المقود إلى هذه الجهة، أليس كذلك؟
‫لذا...
‫استدار إلى اليسار، إلى اليسار هنا.
‫واستمر في هذا الطريق صعوداً، ‫ولكن نهاية هذا الطريق مغلقة.
‫كيف لنا أن نتعقبه؟
‫لا يظهر هذا الطريق شيئاً إلا غابة غبية.
‫ألا يمكننا الاتصال
‫بجميع دور التمريض ‫والمشافي النفسية ونسألهم إن كانت هناك
‫- مريضة تُدعى "جانغ سون يونغ"... ‫- مهلاً.
‫هل تظنين أن "أوه يونغ تشيول" ‫سيدخلها المشفى باسمها الحقيقي؟
‫أنا متأكدة من أنه استخدم اسماً مختلفاً
‫أو أنه أحضرها إلى منشأة غير مرخصة.
‫قد نكون قادرين على إيجادها
‫إن تفحّصنا كل مريض ‫وقارنّاه بالصورة التي لديك
‫في جميع المشافي القريبة.
‫ولكن لا وقت لدينا لذلك!
‫مهلاً.
‫اعتماداً على تسجيل كاميرا السيارة،
‫قاد عبر غابة مهجورة لا يوجد بقربها سكن.
‫فلا بد من أنه يحتجز والدة "هي جين" هناك.
‫أتظن أننا لا نعلم ذلك؟
‫هل تعرف أين المكان؟
‫"غيونغتشيون"
‫- لا بد من أن هذا هو المكان. ‫- رائع.
‫"غيونغتشيون"
‫تبدو هذه الغابة مألوفة.
‫لا بد من وجود بناء هنا كما تشير الخريطة.
‫إنه هناك!
‫ذاك هو.
‫"دار (سوغيونغ) للتمريض"
‫سيدي، هل ستمضي الليلة هنا؟
‫لا، أنا هنا لأطمئن عليه، سأغادر عما قريب.
‫حسناً، سيدي.
‫أنا أعتذر.
‫أنا أعتذر بشدة.
‫بنيّ.
‫"دار (سوغيونغ) للتمريض"
‫لا أصدّق أنها في مكان كهذا.
‫- لندخل أولاً ونتأكد. ‫- حسناً.
‫"الغرفة رقم 205"
‫هل هناك مريضة إقامتها طويلة ‫تُدعى "جانغ سون يونغ"؟
‫- لا. ‫- لم تبحثي عن الاسم حتى!
‫إنه مكان صغير.
‫لست مضطرة للبحث عن الاسم ‫كي أعرف إن كانت مريضتنا أم لا.
‫ماذا عن هذه المرأة؟ هل هي هنا؟
‫لا، ليست هنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫انظري في عينيّ بشكل مباشر، ‫أنت تكذبين، أليس كذلك؟
‫- عفواً؟ ‫- أنت...
‫نحن من مكتب الادعاء، ‫أرجوك أن تتعاوني معنا.
‫أمي.
‫أمي!
‫"هي جين"!
‫أمي؟
‫أين أمي؟
‫أظن أننا أضعناها للتو.
‫سأخرج!
‫ادخلي في السيارة! بسرعة!
‫يا سيد!
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫ماذا؟
‫نحن ذاهبان إلى مكان جميل، أليس كذلك؟
‫بالطبع، نحن ذاهبان إلى مكان جميل.
‫إنها تلك السيارة، أليست كذلك؟
‫- إنها هي. ‫- أسرع! الحق بها!
‫إلى مكان جميل...
‫هذا جميل جداً.
‫أمي.
‫كدنا نصل، تشبثي.
‫حسناً.
‫"مين"، لا ينبغي أن نفقدها، اتفقنا؟
‫ماذا لو قتل أمي كذلك؟
‫- ماذا ينبغي أن أفعل؟ ‫- لا، لن يفعل، لا يمكنه قتلها.
‫لكان قتلها من قبل لو كان هذا ما أراده.
‫"لي مي دو" التي كنت أعرفها ‫كانت في الحقيقة "غو سي يون".
‫عم تتحدثين؟
‫أنا حقاً "لي مي دو"!
‫عذراً؟ ماذا...
‫أنت الآن تخفين شيئاً عني، أليس كذلك؟
‫"مي دو"!
‫ليس أمراً جيداً ‫أن تكون فعلاً على قيد الحياة.
‫استفيقي يا "سي يون"! أرجوك!
‫أنا أعتذر لأنني دائماً متأخر يا "سي يون".
‫أنا حقاً أعتذر.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"